Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi un prieten îmi mărturiseşte că îi place de mine, mă îmbrăţişează şi îmi şopteşte: „Îţi promit că nu voi fi ca toţi ceilalţi nenorociţi care te-au minţit. Eu jur să nu te mint niciodată. Crede-mă, deci, când îţi spun că nu te iubesc, vreau doar să mă culc cu tine!”

Prima cină în familie cu noul meu prieten. Întrebat fiind ce părere are, tatăl meu, matematician, declară: „Dat fiind că minus înmulţit cu minus face plus, şi dat fiind că sunteţi amândoi urâţi, e posibil ca măcar copilul vostru să fie frumos.”

Azi, instalat comod în camera de cămin, mă apucă o criză violentă de tuse. De cealaltă parte a zidului se aude un călduros: „Da' crăpi odată!”

Azi, inundaţie la liceu. O puştoaică se aşează deasupra bălţii şi începe să strige: „Mi s-a rupt apa! Nasc!!!” E soră-mea.

Azi, lucrez într-o farmacie şi fosta mea iubită vine în fiecare zi să cumpere prezervative. Mărime XXL, are grijă să precizeze de fiecare dată.

Azi, însoţindu-mi bunica la spital, unde urmează să se interneze pentru o operaţie, întreb la recepţie, în loc de numele medicului anestezist, numele medicului legist.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi, interviu pentru un stagiu, aştept jumătate de oră, intru şi prima frază pe care o aud este: „Ştiţi, noi am ales deja stagiarul, însă v-am primit la interviu pentru că nu puteam să îl anulăm, din bun simţ.”

Azi, mă întorc de la muncă şi îmi dau seama că am uitat cheile de acasă. Aştept două ore în frig sosirea soţiei mele, pentru a descoperi că de fapt casa nu era încuiată.

Azi, fratele meu se apropie de motanul familiei, castrat de curând, îşi arată bijuteriile şi spune motanului: „Nu mai ai aşa ceva, sâc!”. Fratele meu are 25 de ani.

Azi, pentru a scăpa de şefa care se tot dă la mine, a trebuit să o păcălesc că sunt gay. Acum se dă la mine de două ori mai abitir, pentru a mă aduce pe calea cea dreaptă.

Azi instructorul de şcoală auto mi-a spus că lecţia cu numărul o sută e gratis, pentru a-mi răsplăti fidelitatea.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi am o coastă fisurată şi evit să intru pe acest site pentru că dacă râd o să mă doară. Noroc cu fratele meu care, bine intenţionat, citeşte articolele cu voce tare.

Azi, în timp ce dau să intru în clădirea în care locuiesc, un bătrân se uită la mine în mod pervers şi îmi spune: „Acu ştiu unde locuieşti!!!”

Azi primim banii de buzunar, fratele meu mult mai mult decât mine. Explicaţia mamei: el e mai mare şi mai responsabil. Suntem gemeni şi el e mai mare cu două minute decât mine.

Azi îmi invit iubita în oraş, dar ea, foarte superstiţioasă, îmi răspunde: „Azi nu ies din casă, pentru că am o presimţire că dacă ies se va întâmpla ceva îngrozitor.” În seara asta voiam să o cer de nevastă...

Azi, în timpul unui moment intim cu iuita mea, aceasta descoperă o excrescenţă ciudată într-una din zonele mele intime şi insistă să îl cheme pe taică-său, doctor de fel, pentru a-şi da cu părerea.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi mă trezesc în miez de noapte în timp ce iubitul îmi şopteşte la ureche, încercând tehnici subliminale de convingere: „Acceptă sexul oral! Acceptă sexul oral!”

Azi am 30 de ani şi, după un ani întregi de discuţii, accept să mă întâlnesc pentru prima oară cu tatăl meu. Emoţionaţi, ne îmbrăţişăm, iar el îmi mulţumeşte, printre lacrimi, că ţin la el aşa de mult cu toate că nu e tatăl meu adevărat. Cum adică?!

Azi mă îmbarc şi încep să pliez căruciorul pentru a-l trimite la cală. Nu cumva am uitat ceva? mă întreabă stewardesa. Da, am uitat să scot copilul din cărucior înainte să îl pliez.

Azi mă chinui de câteva zile să descopăr cifrul unui lăcăţel de bagaj cu trei cifre, încercând unul câte unul. Am ajuns la 999 şi nu am reuşit. Oare ce combinaţie am uitat să încerc?

Azi m-am dus la dentist să îmi pun aparat pe doi dinţi strâmbi. Se pare că îmi trebuie aparat dentar la toţi ceilalţi, cei doi fiind singurii dinţi drepţi din gura mea.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi, un prieten îmi vorbeşte, în mare secret, despre moartea fulgerătoare a tatălui său. Încercând să îl asigur că voi păstra secretul, răspund: „Nu-ţi fă probleme, voi fi ca un mormânt!”

Azi iubitul meu, scriitor, mi-a dat să citesc cea mai recentă realizare a sa: o scrisoare de adio lungă de 32 de pagini.

Azi, ultima zi de regim. Am slăbit la burtă, sâni şi braţe. Sunt încântată până când prietenul meu mă întreabă dacă, acum că am terminat regimul pentru slăbit în partea de sus, o să în încep pe cel de slăbit în partea de jos.

Azi, iubita mea cumpără apă îmbuteliată doar pentru că chiuveta este atât de plină de vase încât nu poate ajunge la robinet.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi, primesc un mail de la fostul meu iubit în care îmi spune cât de mult îi lipsesc şi cât de mult ar vrea să fim iar împreună. Mailul era adresat de asemenea altor trei foste de-ale lui.

Azi fiul meu e atât de absorbit de jocul pe calculator, încât m-am trezit cu un post-it lipit pe spatele pisicii: „Îmi aduci şi mie o gustare, te rog!”

Azi, în maşină cu soţul meu, vorbeam de zece minute când deodată, în mod automatic, soţul meu dă mai încet radioul, care de altfel era închis.

Azi, m-am întors dintr-o vacanţă de o săptămână în Tenerife, unde cică plouă doar nouă zile pe an. Vă puteţi duce liniştiţi, mai rămân doar patru zile de ploaie până la anul.

Azi, pot atinge toţi pereţii biroului meu fără să mă mişc de pe scaun.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi soţul îmi reproşează că nu facem dragoste destul de mult. Îi răspund că sunt ca o maşină diesel: mă încălzesc greu, ce-i drept, dar apoi merg fără probleme. La care el: „Şi programul Rabla care s-a terminat....”

Azi, lucrez într-un bar. Un client intră. Eu: „Bună ziua, domnule!” „Doamnă!!!!” „Ah, mă scuzaţi, m-a indus în eroare mustaţa!”

Azi am dat o grămadă de bani pe un televizor cu ecran imens. După care mi-am dat seama că nu pot să mă uit la el, pentru că e prea mare şi ameţesc.

Azi mă duc la petrecerea liceului fiicei mele să o filmez, ca să îi demonstrez fostei mele soţii că sunt un tată responsabil. Rezultat?! Am filmat timp de o oră şi jumătate o altă fetiţă.

Azi, iubitul meu m-a păcălit că vin părinţii lui în vizită, ca să mă convingă să fac curat în casă. A funcţionat.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi, fetiţa mea de cinci ani refuză să se şteargă la funduleţ cu hârtie igienică pentru că nu vrea să murdărească drăgălaşii căţeluşi imprimaţi pe aceasta.

Azi, de ziua mea, soţul îmi acoperă ochii şi mă duce în sufragerie. Ta-taaa!!! Deschid ochii... nimic! „Cum nimic, nu vezi că am dat cu aspiratorul?!”

Azi am înţeles de ce telefonul meu sună în fiecare dimineaţă, în timp ce fac duş. Asta pentru că ies din baie dezbrăcată şi mă îndrept direct către telefon, fără a pune nimic pe mine. Spre deliciul vecinului de vizavi.

Azi, în timp ce aştept trenul, o doamnă de vreo patruzeci de ani se apropie de mine şi îmi spune ceva. Dat fiind faptul că vorbeşte încet, îmi trebuie cam vreun minut să îmi dau seama că îşi oferă serviciile sexuale în toaleta gării peste cinci minute...

Azi, la ora de arte plastice, sunt pedepsit. Motivul? Am desenat în timpul orei.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi, singura fereastră de la camera fetiţei mele de cinci ani dă spre un splendid peisaj: o reclamă imensă la un salon erotic.

Azi, a doua zi de lucru la un centru de persoane cu dizabilităţi. În timpul unei excursii să vedem caii, am fost muşcat de picior. De unul dintre pacienţi.

Azi, un bărbat bine-intenţionat mi-a gătit un fel de mâncare minunat, la bustul gol. Un moment perfect, dacă nu ar fi fost vorba de socrul meu, în vârstă de vreo cincizeci de ani, care nu voia să îşi păteze cămaşa.

Azi, poliţist, mă îndrept către o casă unde s-a raportat un furt. Ce lipseşte? Un televizor, un calculator, bijuterii... şi un sul de hârtie igienică cu imprimeu de bancnote de 500 euro.

Azi, m-am ars pe jumătate de faţă, de la ochi la bărbie. Dat fiind faptul că nu dormisem azi-noapte, am adormit pe pizza fierbinte.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi atât eu, cât şi soţul meu suferim de intoxicaţie alimentară. El al diaree iar eu vomit. Des. Avem o singură baie în casă.

Azi, acasă la prietenul meu, am văzut în coşul de gunoi din baie un test de sarcină folosit. Locuieşte singur.

Azi, am intrat în camera mea de cămin şi am dat peste colegul meu care îşi întindea cu placa părul pubian.

Azi am aflat că soţia mă înşela cu un prieten de-al meu. Se pare că inteligenta mea pisică şi-a dat seama că nu eram eu şi l-a atacat direct la testicule. Acum trebuie să îmi omor pisica şi să plătesc operaţia de repunere a bijuteriilor la locul lor.

Azi, la o petrecere, prietenii vorbeau despre mine spunând cât sunt de simpatică, dulce şi atentă. Asta până când iubitul meu, beat mort, le-a tăiat-o scurt spunând că nu sunt nici dulce, nici simpatică şi că de fapt nu e nimic de capul meu.

Azi, soţul meu, cu care sunt căsătorită de 19 ani, i-a scos pe copii la cină, le-a spus că e homosexual şi apoi i-a trimis acasă să îmi spună.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi, în miez de noapte, mă trezesc şi trec prin camera părinţilor pentru a lua o aspirină. Mama spune: „Ia uite, iar umblă-n somn!” Tata: „Crezi că o să se dezbrace iar, ca ultima dată?” Care ultima dată?!

Azi, aflu despre divorţul părinţilor de pe Facebook. Tata a trecut de la „căsătorit” la „celibatar”.

Azi sună telefonul. Sar de pe canapea în viteză, răstorn laptopul de pe măsuţă, mă împiedic de chitara care se izbeşte de geam spărgându-l. Număr greşit.

Azi, pe stradă, un bătrânel îmi vorbeşte despre preţul crescut al cărnii. Îi răspund că sunt vegetarian, la care el: „Credeam că vegetarienii sunt slabi!”

Azi am descoperit că mama a dat câinelui jucăriile mele preferate din copilărie. Ca să aibă ce roade.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi, şi ca de obicei când fac curăţenie în casă, pun totul pe balcon. Mi-am surprins vecinul de alături, un bătrânel de 72 de ani, cu o coadă de mătură în mână, în timp ce încerca să îmi fure lenjeria intimă din coşul de haine murdare. A pretins că încerca să cureţe pânzele de păianjen.

Azi motanul meu a ajuns la concluzia că viermilor de prin împrejurimi le este frig afară, aşa că a început să îi aducă rând pe rând în casă.

Azi sunt la regim. Primul lucru la care am vrut să mă uit pe cutia de tampoane azi la magazin a fost numărul de calorii.

Azi sunt ţintuită la pat de o anghină. Vocea mea e atât de oribilă încât, auzind un câine care lătra în stradă, soţul meu îmi strigă din bucătărie: „Vin imediat!”

Azi îmi însoţesc prietena la înmormântarea bunicului său. Ajunsă acolo, caut un loc unde să mă aşez şi găsesc o băncuţă neagră. Mă aşez, apoi observ privirile scandalizate ale întregii familii îndoliate. Micuţa bancă neagră era de fapt sicriul.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi sunt soferita de autobuz. Un tânar urca în autobuz cu prietenii sai, apoi coboara imediat strigând: „Nu am încredere în femeile la volan, sigur o sa faca un accident!” Plec, enervata, si doua minute mai târziu, ma tamponez cu o masina.


Azi, repet o piesa de teatru în care am rolul unei psihopate. Sunt atât de credibila, încât vecina cheama politia.


Azi, erectie nebuneasca (în costum de baie) în fata bunicii si pana completa aseara, în pat, în compania frumoasei mele iubite.


Azi, într-un moment de intimitate cu iubitul meu, acesta spune: „Au! M-ai zgâriat!” Incitata, trec din nou unghiile pe spatele lui. La care el: „Nu, cu parul de pe picioare!”


Azi, sunt dadaca la copii de sapte ani. Au inventat un nou joc. Ma leaga la ochi si îmi dau chestii sa ating si sa ghicesc ce sunt. Aaaa! Asta era un cactus!

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul ca site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi am aflat că, deşi puternic alcoolizat la petrecerea de revelion, nu văd dublu: prietena mea chiar e întinsă pe pat între doi bărbaţi.

Azi, vreau să mai dorm un pic şi prietena mea insistă cu nişte SMS-uri. Îi scriu să mă mai lase câteva minute în braţele lui Morfeu. Urmează o criză sălbatică de gelozie. Se pare că nu am voie să dorm decât în braţele ei.

Azi soţul îmi face o promisiune pentru noul an. Nu mă va mai înşela cu vecina. Tind să îl cred, nu de alta, dar vecina a murit în urmă cu două zile.

Azi îi dau cheile fiului meu ca să deschidă maşina pentru a o duce pe bunica undeva. A deschis portbagajul.

Azi, urlet groaznic din bucătărie. Jumătatea mea, sus pe masă, urlă şi îmi arată un şoricel mort adus în casă de pisică. Jumătatea mea se numeşte Cedric, are 31 de ani, 1,92, 98 de kile şi e boxer şi agent de securitate.

Azi prietena mea se hotărăşte să renunţe la virginitate înainte de plecarea mea la schi. Se razgândeşte când vede că mă duc să iau un prezervativ... din bagaj.

Azi, mă plimb prin gradină, când deodată o văd pe sora-mea care bea apă, mănâncă iarbă şi zice: Doamne, fă-mă vacă!

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site frantuzesc unde oamenii de rând îsi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îti facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul că site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi, prânz cu familia acasă la bunica. În timpul mesei, buni ne povesteşte despre pana de curent pe care a avut-o timp de mai multe zile şi ce bine că s-a terminat tocmai la timp pentru a pune toată mâncarea la frigider înainte sa venim noi, altfel ce-ar mai fi gătit?!

Azi, autobuzul întârzie. În cele din urmă soseşte. Enervat, îi arăt ceasul şoferului. Acesta îmi arată degetul sexual şi trece mai departe fără să se oprească.

Azi fiul meu a crăpat parbrizul pentru ca voia neapărat să facă cunoştinţă cu Olivier, personajul din reclama firmei care repară parbrize.

Azi m-a părăsit iubitul pentru că, zice el, colecţiile mele de timbre şi de păpuşi ruseşti sunt de copii mici. Are 26 de ani şi colecţionează figurine Pokemon.

Azi, i-am spus prietenei mele că e prea sensibilă şi nu rezistă la durere. N-a răspuns nimic. A preferat să mă trezească turnându-mi ceară fierbinte de epilat pe zonele intime.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site frantuzesc unde oamenii de rând îsi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îti facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul că site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul că site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi, fetita mea de sapte ani a înghitit o bila de sticla. Dau sa plec la spital, îi spun baietelului sa ramâna acasa, dar el vrea sa vina cu noi. Dat fiind faptul ca nici nu vreau sa aud de asa ceva, înghite si el o bila de sticla.

Azi, sunt sofer de autobuz si ma opresc în dreptul unui tânar care îmi face semn ca vrea sa urce. Usile se deschid, el îmi lanseaza un bulgare de zapada si fuge.

Azi am înteles cum au curatat vecinii zapada din fata blocului. Cu apa calda.

Azi ma duc la cinema si în timpul filmului domnisoara de lânga mine începe sa ma mângâie în mod foarte placut. La iesirea din cinematograf, îmi dau seama ca îmi lipseste portofelul.

Azi a trebuit sa fac curatenie în camera pentru ca nu reuseam sa gasesc telecomanda. Dupa trei ore de munca, intra tata în camera si îmi da telecomanda, spunând: „Planul meu a mers!”

Azi, asist la o discutie aprinsa pe care colegul de birou o are cu nevasta. La un moment dat, urla si izbeste telefonul de perete. Dupa care îsi da seama ca era telefonul meu – al sau nu mai avea baterie.

Azi, ajung la facultate enervata ca ieri iubitul nu a venit la întâlnire. Sar cu gura pe colega mea care nu si-a facut tema: „Ce-ai facut aseara de nu ai avut timp?!” „Sex cu iubitul tau, desigur!”

Azi, formez numarul lui Mos Craciun pentru ca fiica mea sa-si lase „comanda”. La întrebarea lui Mos Craciun: „Ai fost cuminte anul asta?”, fiica mea raspunde sincer: „Nu tot timpul.” Moment în care vocea pre-înregistrata de la celalalt capat al firului raspunde: „Foarte bine, tine-o tot asa!”

Azi mi-am surprins fratele cu capul în WC, în timp ce tragea apa. Îsi clatea parul dupa samponare pentru ca, spune el, „dusul dureaza prea mult”.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul că site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului)

Azi, sau mai degrabă de câţiva ani buni, soţul meu vorbeşte în somn. Acum ştiu de ce îi place atât de mult stagiul pe care îl face. Sau, mai degrabă, colega de stagiu.

Azi, părinţii au mutat patul meu dublu în camera fratelui meu mai mic şi mi-au dat patul lui de o persoană. Explicaţie: „El măcar are o prietenă!”

Azi câinele meu m-a privit lung şi a început să se masturbeze frenetic.

Azi lucrez într-un oficiu poştal de ţară. Este însă pentru prima dată în 18 luni când trebuie să răspund: „Nu, doamnă, nu puteţi expedia animale vii, nici măcar cu poşta rapidă!”

Azi am aflat de ce mama mă întreabă mereu numele întreg al persoanelor la care mă duc la petrecere. Le caută pe Facebook şi se împrieteneşte cu ele pentru a vedea dacă pun poze cu mine beat. De data asta au pus.

Vie de merde (în traducere decentă Viaţă de cacao) este un site franţuzesc unde oamenii de rând îşi scriu oful – necazuri, întâmplări haioase, replici „inteligente”, cam tot ce ar putea să îţi facă ziua mai nasoală. Fenomenul social denumit „Capra vecinului” intră în scenă şi ne face pe noi, cei care le citim, să ne simţim mai bine în pielea noastră. Dat fiind faptul că site-ul respectiv (www.viedemerde.fr) a fost de treabă şi ne-a dat permisiunea să traducem, iată câteva dintre acestea (în aşteptarea versiunii în limba română a site-ului), cu menţiunea că această secţiune va fi actualizată cât de des ( de preferinţă zilnic).

Azi, am picat examenul de conducere pe motiv că „am prea multă încredere în forţele proprii”.

Azi am fost părăsită prin intermediul pisicii! Prietenul meu, neavând curajul să mi-o spună în faţă, i-a pus un bileţel în zgardă şi apoi a aruncat nişte crochete în direcţia mea ca pisica să vină la mine.

Azi, mă cert cu prietena mea. Îi reproşez: „Ai un iceberg în loc de inimă!” Ea: „În schimb, ce-ai tu între picioare cu siguranţă nu e un Titanic!”

Azi, pentru prima dată, îi cânt copilului un cântec de leagăn ca să adoarmă. La un moment dat, mă întrerupe spunând: „Mami, mai cânţi mult, că aş vrea să dorm!”

Azi, ies în oraş cu elevii mei de la şcoala primară. La ora gustării, îi aliniez lângă un zid pentru a distribui mâncarea. Un grup de tineri vine şi mă întreabă la ce oră e programată execuţia.